バーチャルとリアル、シュード

◆美術 Art:再論・仮想と現実
バーチャルは事実上のが本来、て言われることもあるけど、Virtual/Realの対立は英語圏でもやってるわけで、というお話＋諸々。
なんでバーチャルの訳語を警戒するかつうと、pseudo（こっちは「偽」のニュアンスが強いぽい）と混ぜるな危険だからな気持ちですが、ちょとまた考えるっと。